Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 087

Ille urbem argyripam patriae cognomine gentis uictor gargani condebat iapygis agris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von samuel.959 am 24.02.2018
Er, siegreich, gründete die Stadt Argyrippa, mit dem Beinamen seiner Stammesnation, in den Feldern des Garganus Iapyx.

von luana.866 am 04.05.2015
Als Sieger errichtete er in den Gargani-Feldern Iapygiens eine Stadt namens Argyrippa, benannt nach seiner Heimat.

Analyse der Wortformen

agris: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acra: Landspitze, Vorgebirge, Kap; acrum: Acker, Feld, Land
cognomine: cognomen: Beiname, Familienname, Zuname, Spitzname; cognominis: gleichnamig, mit gleichem Namen, den Beinamen tragend
condebat: condere: gründen, erbauen, errichten, stiften, verfassen, dichten, verwahren, bergen, verbergen, bestatten, beisetzen, wegstecken, einstecken (Schwert)
gentis: gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art; cena: Abendessen, Mahlzeit, Hauptmahlzeit, Gastmahl
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
patriae: patria: Vaterland, Heimat, Heimatland; patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch
uictor: victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 087

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen