Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (XI)  ›  088

Postquam introgressi et coram data copia fandi, munera praeferimus, nomen patriamque docemus, qui bellum intulerint, quae causa attraxerit arpos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tony828 am 13.05.2014
Nachdem wir Einlass erhalten und Gelegenheit zum Sprechen bekommen hatten, überreichten wir unsere Gaben und erklärten, wer wir waren und woher wir kamen, wer den Krieg begonnen hatte und was uns nach Arpi geführt hatte.

von amelie.z am 27.08.2022
Nachdem wir eingetreten waren und uns die Gelegenheit zu sprechen gegeben wurde, überreichen wir Geschenke, wir nennen unseren Namen und unsere Heimat, wer den Krieg herbeigeführt hat, welche Ursache die Arpi herbeigelockt hat.

Analyse der Wortformen

Postquam
postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
introgressi
introgredi: EN: enter
et
et: und, auch, und auch
coram
cora: EN: pupil of the eye
coram: angesichts, angesichts, face-to-face, before
data
dare: geben
datare: EN: be in habit of giving
datum: Geschenk
copia
copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
cops: EN: well/abundantly equipped/supplied
fandi
fandus: EN: that may be spoken
fari: sprechen, reden
munera
munerare: schenken
munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
praeferimus
praeferre: vor sich her tragen, zeigen, vorziehen
nomen
nomen: Name, Familienname
patriamque
patria: Heimat, Vaterland
patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
que: und
docemus
docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
qui
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quire: können
bellum
bellis: EN: flower (perh. daisy)
bellum: Kampf, Krieg, Schlacht
bellus: hübsch, artig, schön
intulerint
inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
quae
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
causa
causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
causare: verursachen
attraxerit
attrahere: herbeiziehen, spannen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum