Übersetzungen auf Latein.me

von tony828 am 13.05.2014
Nachdem wir Einlass erhalten und Gelegenheit zum Sprechen bekommen hatten, überreichten wir unsere Gaben und erklärten, wer wir waren und woher wir kamen, wer den Krieg begonnen hatte und was uns nach Arpi geführt hatte.

von amelie.z am 27.08.2022
Nachdem wir eingetreten waren und uns die Gelegenheit zu sprechen gegeben wurde, überreichen wir Geschenke, wir nennen unseren Namen und unsere Heimat, wer den Krieg herbeigeführt hat, welche Ursache die Arpi herbeigelockt hat.

Analyse der Wortformen

attraxerit: attrahere: heranziehen, anziehen, anlocken, gewinnen, spannen
bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
copia: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit; cops: reichlich versehen, gut ausgestattet, reich, wohlhabend
coram: coram: angesichts, in Gegenwart von, vor, öffentlich, unverhohlen, in Gegenwart von (mit Ablativ), vor (mit Ablativ); cora: Pupille, Augenpupille
data: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datare: häufig geben, die Gewohnheit haben zu geben, oft geben; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens
docemus: docere: lehren, unterrichten, belehren, darlegen, erklären, unterweisen, zeigen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fandi: fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen; fandus: was gesagt werden darf, erlaubt, rechtmäßig, zulässig
introgressi: introgredi: hineingehen, betreten, eindringen, einfallen
intulerint: inferre: hineintragen, hineinbringen, zufügen, verursachen, hineinversetzen, folgern, schließen, darbringen, erweisen, Krieg führen
munera: munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung; munerare: beschenken, schenken, belohnen, ehren
nomen: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
patriamque: patria: Vaterland, Heimat, Heimatland; que: und, auch, sogar; patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch
postquam: postquam: nachdem, als, sobald, sowie
praeferimus: praeferre: vor sich hertragen, vorzeigen, zeigen, vorziehen, anbieten, darlegen, höher schätzen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 088

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen