Übersetzungen auf Latein.me

von muhammet833 am 17.12.2023
Nachdem sie eingelassen wurden und die Erlaubnis zu sprechen erhielten, begann Ilioneus, ihr Anführer, ruhig: Königin, Jupiter hat dich mit der Gründung einer neuen Stadt und der Macht gesegnet, stolze Völker mit Gerechtigkeit zu beherrschen. Wir sind verzweifelte Trojaner, von Winden über alle Meere getrieben, und wir flehen dich an: Halte zerstörerische Feuer von unseren Schiffen fern, zeige Gnade unseren treuen Menschen und betrachte unsere Lage genauer.

von filip.r am 07.04.2018
Nachdem sie eingetreten waren und ihnen Gelegenheit zum Sprechen gegeben wurde, begann Ilioneus, der Größte, mit friedvollem Herzen also: O Königin, der Jupiter gegeben hat, eine neue Stadt zu gründen und mit Gerechtigkeit stolze Völker zu zügeln, wir, elende Trojaner, über alle Meere von Winden getragen, beschwören dich: Halte unsägliche Feuer von unseren Schiffen fern, schone unser frommes Geschlecht und blicke näher auf unsere Angelegenheiten.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
aspice: aspicere: ansehen, erblicken, betrachten, anschauen, berücksichtigen, prüfen, gewärtig sein
coepit: coepere: anfangen, beginnen, einleiten
condere: condere: gründen, erbauen, errichten, stiften, verfassen, dichten, verwahren, bergen, verbergen, bestatten, beisetzen, wegstecken, einstecken (Schwert)
copia: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit; cops: reichlich versehen, gut ausgestattet, reich, wohlhabend
coram: coram: angesichts, in Gegenwart von, vor, öffentlich, unverhohlen, in Gegenwart von (mit Ablativ), vor (mit Ablativ); cora: Pupille, Augenpupille
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
data: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datare: häufig geben, die Gewohnheit haben zu geben, oft geben; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens
dedit: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fandi: fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen; fandus: was gesagt werden darf, erlaubt, rechtmäßig, zulässig
frenare: frenare: zügeln, bändigen, beherrschen, zurückhalten, beschränken, mäßigen, dämpfen
generi: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; gener: Schwiegersohn
gentis: gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art; cena: Abendessen, Mahlzeit, Hauptmahlzeit, Gastmahl
ignis: ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz; ignire: entzünden, anzünden, in Brand setzen, verbrennen
infandos: infandus: unsagbar, unaussprechlich, abscheulich, grässlich, schrecklich, verflucht
introgressi: introgredi: hineingehen, betreten, eindringen, einfallen
iuppiter: juppiter: Jupiter, Juppiter
iustitiaque: que: und, auch, sogar; iustitia: Gerechtigkeit, Rechtschaffenheit, Billigkeit; iustitium: Einstellung aller öffentlichen und rechtlichen Geschäfte, Staatstrauer, Trauerzeit
maria: mare: Meer, See; maria: Maria, See-, Meeres-, zum Meer gehörig; marius: Marius (römischer Familienname oder Eigenname), Marianisch, zu Marius gehörig; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
maximus: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
miseri: miser: elend, unglücklich, arm, erbärmlich, bedauernswert, wertlos, Elender, Unglücklicher, bemitleidenswerte Person
navibus: navis: Schiff
nostras: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
novam: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren
o: o: O!, oh!, ach!
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
oramus: orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen
parce: parcere: sparen, schonen, verzichten auf, unterlassen, Nachsicht üben, haushalten mit; parce: sparsam, mäßig, genügsam, zurückhaltend; parcus: sparsam, genügsam, haushälterisch, karg, geizig, zurückhaltend
pectore: pectus: Brust, Herz, Gemüt, Seele, Gesinnung, Mut, Verstand
pio: pius: fromm, pflichtbewusst, rechtschaffen, gottesfürchtig, liebevoll, heilig, fromme Person, pflichtbewusste Person; piare: sühnen, versöhnen, beschwichtigen, besänftigen, mildern, entsühnen
placido: placidus: ruhig, friedlich, sanft, still, gelassen, mild, eben, glatt
postquam: postquam: nachdem, als, sobald, sowie
prohibe: prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren
propius: prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von; propior: näher, näher gelegen, ähnlicher, verwandter
regina: regina: Königin, Herrscherin
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
superbas: superbus: stolz, hochmütig, überheblich, arrogant, prächtig, erhaben
te: te: dich, dir
troes: tres: drei
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
vecti: vehere: tragen, befördern, transportieren, ziehen, fahren, segeln; vectis: Hebel, Brechstange, Riegel, Stange, Balken
ventis: ventus: Wind, Hauch, Sturm, Böe; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) › 157

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen