Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) (3) › 133

Analyse der Wortformen

ades: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
bella: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
gemitum: gemere: seufzen, stöhnen; gemitus: Seufzen, Seufzer, Stöhnen; cemos: EN: unidentified plant
copia: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.); cops: EN: well/abundantly equipped/supplied
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Dat: dare: geben
fandi: fandus: EN: that may be spoken; fari: sprechen, reden
has: hic: hier, dieser, diese, dieses
imo: imo: EN: no indeed (contradiction); imus: unterster, niedrigster
larga: largare: EN: enlarge; largus: freigebig, reichlich, freigiebig, EN: lavish
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
patribusque: pater: Vater
pectore: pectus: Brust, Herz
poscunt: poscere: fordern, verlangen
primus: primus: Erster, Vorderster, Anführer
rumpitque: que: und
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
rumpitque: rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen
semper: semper: immer, stets
gemitum: tum: da, dann, darauf, damals
primus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uoces: vocare: rufen, nennen; vox: Wort, Stimme, Sprache