Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (XI)  ›  132

Talibus exarsit dictis uiolentia turni.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ilyas.e am 24.05.2016
Solche Worte ließen Turnus' Gewalt auflodern.

von nika.j am 07.04.2020
Diese Worte ließen Turnus' Wut explodieren.

Analyse der Wortformen

dictis

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz

exarsit

exardere: EN: kindle

Talibus

talis: so, so beschaffen, ein solcher

turni

turnus: K. der Rutuler

uiolentia

violens: EN: violent

violentia: Gewalt, Gewalttätigkeit, aggressiveness

Ähnliche Textstellen

• Haudquaquam dictis uiolentia turni flectitur; exsuperat magis
• Talibus allecto dictis exarsit in iras.
• Talibus inter se firmabant foedera dictis conspectu