Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (XI)  ›  131

Etiam tu, si qua tibi uis, si patrii quid martis habes, illum aspice contra qui uocat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malte966 am 26.08.2023
Auch du, wenn du Kraft hast, wenn du etwas vom Kampfgeist deines Vaters in dir trägst, stelle dich dem, der dich herausfordert.

von antonio.838 am 13.12.2020
Auch du, wenn dir Kraft innewohnt, wenn du etwas vom väterlichen Mars in dir hast, blicke gegen den, der herausfordert.

Analyse der Wortformen

aspice

aspicere: ansehen, erblicken, betrachten, anschauen, berücksichtigen, prüfen, gewärtig sein

contra

contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

habes

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

illum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

martis

mars: Mars (römischer Kriegsgott), Krieg, Schlacht, Kampf, Gefecht, Heer, Armee, Waffengewalt, kriegerischer Geist

patrii

patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch

qua

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quid

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

si

si: wenn, falls, sofern, ob

si: wenn, falls, sofern, ob

tibi

tibi: dir, für dich

tu

tu: du

uis

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

uocat

vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Ähnliche Textstellen

• Aspice felicem sibi, non tibi, romule, sullam
• Qualem commendes, etiam atque etiam aspice, ne
• Habes quid timeam, quid optem, quid etiam