Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) (7) › 313

Analyse der Wortformen

antoni: antonius: EN: Antony/Anthony, EN: Antony/Anthony
Aspice: aspicere: ansehen, anblicken
bella: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
caede: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
ciuilia: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
dic: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
et: et: und, auch, und auch
felicem: felix: glücklich, fruchtbar, erfolgreich
infectas: infectus: ungetan; inficere: infizieren, mit einer Krankheit anstecken, tränken, benetzen, beflecken
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
marium: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
mouentis: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
perit: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
reducem: redux: zurückführend, zurückführend, EN: coming back, returning
roma: roma: Rom
romule: romulus: Romulus (legendärer Gründer Roms), Sohn des Mars, Romulus gehörend, zu Romulus gehörend
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
sullam: sulla: EN: Sulla (Roman cognomen)
uis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
semel: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges