Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 312

Fastidit uinum, quia iam sitit iste cruorem: tam bibit hunc auide, quam bibit ante merum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luan.k am 11.05.2023
Er wendet sich mit Verachtung vom Wein ab, denn nun dürstet ihn nach Blut: Er trinkt es genauso gierig, wie er einst Wein trank.

von lana873 am 26.05.2022
Er verachtet Wein, denn nun dürstet er nach Blut: Er trinkt diesen so gierig, wie er zuvor reinen Wein trank.

Analyse der Wortformen

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
auide: avide: EN: greedily, hungrily, avariciously; avidus: begierig, gierig, gefräßig
bibit: bibere: trinken
cruorem: cruor: Blut, geronnenes Blut, vergossenes Blut
Fastidit: fastidire: Widerwillen empfinden, verschmähen
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
iste: iste: dieser (da)
merum: merum: unvermischter Wein, nicht mit Wasser gemischter Wein; merus: rein, unvermischt
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
sitit: sitire: durstig sein
tam: tam: so, so sehr
uinum: vinum: Wein

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 312

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen