Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) (6) › 266

Nihil ipsa nec aurae nec sonitus memor aut uenientis ab aethere teli, hasta sub exsertam donec perlata papillam haesit uirgineumque alte bibit acta cruorem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
acta: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acta: Strand, Meeresufer, Strand, EN: sea-shore (as resort); actum: Tat, Handlung
aethere: aether: Äther, Äther, Himmelsraum, EN: upper air
alte: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; alte: hoch, erhaben, von oben; altus: hoch, tief, erhaben
aurae: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bibit: bibere: trinken
cruorem: cruor: Blut, geronnenes Blut, vergossenes Blut, EN: blood, EN: gore
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
exsertam: exserere: wiederholt hervorstrecken
haesit: haerere: hängen, steckenbleiben, kleben, hängen bleiben
hasta: hasta: Lanze, Speer, Stange, EN: spear/lance/javelin
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
memor: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
Nihil: nihil: nichts
papillam: papilla: Brustwarze, Warze
perlata: perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern
uirgineumque: que: und
sonitus: sonere: klingen, einen Ton machen, ein Geräusch machen, widerhallen; sonitus: Schall, Klang, Knall, EN: noise, loud sound
sub: sub: unter, am Fuße von
teli: telis: EN: fenugreek (herb); telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
uenientis: venire: kommen
uirgineumque: virgineus: jungfräulich, EN: virgin, EN: married (couple) when wife still girl

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) (6) › 266

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen