Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) › 085

Non tamen haec alte volucris sua corpora tollit, nec facit in ramis altoque cacumine nidos: propter humum volitat ponitque in saepibus ova antiquique memor metuit sublimia casus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fillipp.u am 21.08.2019
Jedoch fliegt dieser Vogel nicht hoch am Himmel, noch baut er seine Nester in Baumzweigen oder in den Baumkronen. Stattdessen fliegt er dicht über dem Boden und legt seine Eier in Hecken, bleibt niedrig, weil er einen alten Sturz in Erinnerung hat und Höhen fürchtet.

von jana.927 am 20.10.2015
Gleichwohl erhebt dieser Vogel seinen Körper nicht hoch und baut seine Nester weder in Ästen noch in luftigen Baumkronen: nahe dem Boden fliegt er und legt seine Eier in Hecken, eingedenk des uralten Sturzes und voller Furcht vor den Höhen.

Analyse der Wortformen

alte: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; alte: hoch, erhaben, von oben; altus: hoch, tief, erhaben
altoque: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben; que: und
antiquique: antire: EN: go before, go ahead, precede; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
cacumine: cacumen: Spitze, peak, summit
casus: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
humum: humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, soil, earth, land, country
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
memor: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein
metuit: metuere: (sich) fürchten
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nidos: nidus: Nest
Non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
ova: ovare: jubeln, einen kleinen Triumph feiern; ovum: Ei
ponitque: ponere: setzen, legen, stellen; que: und
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
ramis: ramus: Ast, Zweig
saepibus: saepes: Hecke, Zaun, Gehege
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
sublimia: sublimis: erhaben, hoch in der Luft befindlich, lofty
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tollit: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
volitat: volitare: herumfliegen, schweben (über), schwärmen
volucris: volucer: fliegend; volucris: Vogel, fliegendes Insekt

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) › 085

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen