Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) › 085

Non tamen haec alte volucris sua corpora tollit, nec facit in ramis altoque cacumine nidos: propter humum volitat ponitque in saepibus ova antiquique memor metuit sublimia casus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jana.927 am 20.10.2015
Gleichwohl erhebt dieser Vogel seinen Körper nicht hoch und baut seine Nester weder in Ästen noch in luftigen Baumkronen: nahe dem Boden fliegt er und legt seine Eier in Hecken, eingedenk des uralten Sturzes und voller Furcht vor den Höhen.

Analyse der Wortformen

alte: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
altoque: altare: erhöhen
alte: alte: hoch, erhaben, von oben
altoque: altum: hohe See, Höhe, Tiefe
alte: altus: hoch, tief, erhaben
antiquique: antire: EN: go before, go ahead, precede; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
cacumine: cacumen: Spitze, peak, summit
casus: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
humum: humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, soil, earth, land, country
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
memor: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein
metuit: metuere: (sich) fürchten
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nidos: nidus: Nest
Non: non: nicht, nein, keineswegs
ova: ovare: jubeln, einen kleinen Triumph feiern; ovum: Ei
ponitque: ponere: setzen, legen, stellen
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
altoque: que: und
ramis: ramus: Ast, Zweig
saepibus: saepes: Hecke, Zaun, Gehege
sublimia: sublimis: erhaben, hoch in der Luft befindlich, lofty
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tollit: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
volitat: volitare: herumfliegen, schweben (über), schwärmen
volucris: volucer: fliegend; volucris: Vogel, fliegendes Insekt

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) › 085

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen