Iamque fatigatum tellus aetnaea tenebat daedalon, et sumptis pro supplice cocalus armis mitis habebatur; iam lamentabile athenae pendere desierant thesea laude tributum: templa coronantur, bellatricemque minervam cum iove disque vocant aliis, quos sanguine voto muneribusque datis et acerris turis honorant; sparserat argolicas nomen vaga fama per urbes theseos, et populi, quos dives achaia cepit, huius opem magnis inploravere periclis, huius opem calydon, quamvis meleagron haberet, sollicita supplex petiit prece: causa petendi sus erat, infestae famulus vindexque dianae.
von malte.f am 27.11.2022
Und nun hielt das ätnäische Land den erschöpften Dädalus, und Kokalus, der die Waffen für den Flehenden ergriffen hatte, galt als mild; nun hatten die Athener aufgehört, den klagenswertes Tribut durch die Herrlichkeit des Theseus zu zahlen: Tempel werden bekränzt, und die kriegführende Minerva wird mit Jupiter und anderen Göttern angerufen, welche sie mit geweihtem Blut und dargebrachten Gaben und Weihrauchschalen ehren; die umherziehende Kunde hatte durch die argivischen Städte den Namen des Theseus verstreut, und die Völker, die das reiche Achaia umfasste, flehten um seine Hilfe in großen Gefahren, seine Hilfe suchte Kalydon, obwohl es Meleager besaß, mit ängstlichem Flehen: Der Grund des Suchens war ein Eber, Diener und Rächer der feindseligen Diana.
von frederik.e am 08.08.2016
Inzwischen hatte Dädalus in Sizilien Zuflucht gefunden, wo König Kokalus ihn freundlich unter seinen Schutz gestellt hatte. Athen musste derweil keinen schrecklichen Tribut mehr zahlen, dank der heldenhaften Taten des Theseus. Die Menschen schmückten ihre Tempel und beteten zur Kriegsgöttin Athene sowie zu Zeus und anderen Göttern, und ehrten sie mit Opfergaben, Geschenken und brennendem Weihrauch. Der Ruhm des Theseus verbreitete sich in allen griechischen Städten, und die Völker des reichen Griechenlands riefen ihn in Zeiten großer Gefahr um Hilfe. Selbst Kalydon, obwohl sie ihren eigenen Helden Meleager hatten, flehte inständig um seine Hilfe: Sie wurden von einem wilden Eber geplagt, der als Dienerin und Werkzeug der Rache der Diana gesandt worden war.