Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) (2) › 086

Iamque fatigatum tellus aetnaea tenebat daedalon, et sumptis pro supplice cocalus armis mitis habebatur; iam lamentabile athenae pendere desierant thesea laude tributum: templa coronantur, bellatricemque minervam cum iove disque vocant aliis, quos sanguine voto muneribusque datis et acerris turis honorant; sparserat argolicas nomen vaga fama per urbes theseos, et populi, quos dives achaia cepit, huius opem magnis inploravere periclis, huius opem calydon, quamvis meleagron haberet, sollicita supplex petiit prece: causa petendi sus erat, infestae famulus vindexque dianae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acerris: acerra: Weihrauchkästchen, Rauchpfanne, EN: box or casket for incense
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
cocalus: alus: EN: species of comfrey plant
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
athenae: athena: EN: Athens (pl.)
cepit: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
coronantur: coronare: bekränzen, krönen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
datis: dare: geben; datum: Geschenk
desierant: desinere: ablassen, aufhören
dianae: diana: EN: Diana (virgin goddess of light/moon/hunt)
dives: dives: reich, kostbar, reichhaltig, wohlhabend
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
famulus: famulus: Diener, Sklave
fatigatum: fatigare: abhetzen; fatigatus: erschöpft, EN: weary
habebatur: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
honorant: honorare: ehren, achten
Iamque: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
inploravere: implorare: anflehen, beschwören, klagen, anrufen
infestae: infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig
Iamque: ire: laufen, gehen, schreiten
iove: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
lamentabile: lamentabilis: beklagenswert, EN: doleful
laude: laus: Ruhm, Lob
magnis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
minervam: minerva: Minerva, Minerva, EN: Minerva, Roman goddess of wisdom
mitis: mitis: sanft, mild
muneribusque: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
nomen: nomen: Name, Familienname
opem: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
pendere: pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen
per: per: durch, hindurch, aus
periclis: periclum: Gefahr
petiit: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
prece: prex: Bitte, Gebet
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
Iamque: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
sollicita: sollicitare: erregen, beunruhigen, aufhetzen, aufwiegeln; sollicitus: unruhig, stark bewegt, besorgt
sparserat: spargere: streuen, verbreiten
sumptis: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
supplice: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig
sus: sus: Sau, Schwein
tellus: tellus: Boden, Erdboden, Erde
templa: templum: Tempel, heiliger Ort
tenebat: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
thesea: thesis: Annahme, EN: proposition, thesis
tributum: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen; tributum: Steuer, Abgabe, direkte Steuer, Auflage; tributus: Abgabe, EN: organized by tribes
turis: tus: Weihrauch
vaga: vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein; vagus: umherschweifend, schwankend, wandernd
vocant: vocare: rufen, nennen
voto: votare: verbieten, verhindern; votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte; vovere: weihen, segnen
urbes: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) (2) › 086

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen