Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (10)  ›  484

Cum uos procul essetis, quo alio nisi ad nos, socios uestros, quos antea gytheo opem ferentes, quos lacedaemonem uobiscum simili de causa oppugnantes uiderant, confugerent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

alio

alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

antea

antea: früher, vorher, EN: before, before this

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

confugerent

confugere: flüchten

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

lacedaemonem

daemon: böser Geist

de

de: über, von ... herab, von

essetis

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ferentes

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

lacedaemonem

lacus: See, Trog, Wasserbecken

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

oppugnantes

oppugnare: bestürmen, angreifen

opem

ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)

procul

procul: fern, weithin, weit weg

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

simili

simile: Gleichnis, Vergleich

similis: ähnlich

socios

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

uestros

vester: euer, eure, eures

uiderant

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Itaque uos ego, milites, non eo solum
• Antea, carthaginiensibus uictis, philippo, antiocho superatis, cum
• Stipendium scitote pependisse socios uestros gallis et