Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (VIII) (2)  ›  087

Oenea namque ferunt pleni successibus anni primitias frugum cereri, sua vina lyaeo, palladios flavae latices libasse minervae; coeptus ab agricolis superos pervenit ad omnes ambitiosus honor: solas sine ture relictas praeteritae cessasse ferunt latoidos aras.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

agricolis

agricola: Bauer, Landmann

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

ambitiosus

ambitiosus: herumgehend, liebedienerisch, ehrgeizig

anni

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

aras

ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche

arare: pflügen, kultivieren

cereri

ceres: EN: Ceres (goddess of grain/fruits)

cessasse

cessare: zögern, säumen, aussetzen

coeptus

coepere: anfangen, beginnen

coeptus: begonnen, begonnen, EN: begun, started, commenced, EN: beginning, undertaking

palladios

dius: bei Tage, am Tag

ferunt

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

flavae

flavus: blond, gelb

frugum

frux: Feldfrucht, Getreide, Frucht, EN: crops (pl.), fruits, produce, legumes

honor

honor: Ehre, Amt

latoidos

idos: Aussehen, EN: form

latices

latex: Flüssigkeit, EN: water

latoidos

latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite

libasse

libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern

minervae

minerva: Minerva, Minerva, EN: Minerva, Roman goddess of wisdom

namque

namque: denn, nämlich, wahrlich

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

palladios

palla: Staubwolke, Palla, Gewand

pervenit

pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen

pleni

plenus: reich, voll, ausführlich

praeteritae

praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen

praeteritus: vergangen, EN: past

primitias

primitia: EN: first-fruits (pl.), first offerings

relictas

relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

solas

solus: einsam, allein, einzig, nur

successibus

successus: Erfolg, das Heranrücken, das Anrücken, EN: approach, advance uphill, outcome, success

superos

superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

ture

tus: Weihrauch

vina

vinum: Wein

Ähnliche Textstellen

• Principio delubra adeunt pacemque per aras exquirunt;
• Instaurant epulas et mensae grata secundae dona
• Aut cur colitur latona per aras, numen