Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (VIII) (2)  ›  088

At non inpune feremus, quaeque inhonoratae, non et dicemur inultae inquit, et olenios ultorem spreta per agros misit aprum, quanto maiores herbida tauros non habet epiros, sed habent sicula arva minores: sanguine et igne micant oculi, riget horrida cervix, et setae similes rigidis hastilibus horrent: fervida cum rauco latos stridore per armos spuma fluit, dentes aequantur dentibus indis, fulmen ab ore venit, frondes afflatibus ardent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

agros

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

aequantur

aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen

afflatibus

afflatus: Luftzug, Inspiration, das Anwehen, Luftzug, Inspiration, EN: breath, snorting

aprum

aper: Wildschwein, Eber, EN: boar, wild boar (as animal, food, or used as a Legion standard/symbol)

ardent

ardere: brennen

armos

armus: Oberarm, Schulter

arva

arva: EN: arable land, plowed field

arvum: Ackerland, Ernte, weibliche Geschlechtsorgane

arvus: EN: arable (land)

At

at: aber, dagegen, andererseits

cervix

cervix: Nacken, vom Halse schaffen, Hals, EN: neck (sg/pl.), nape

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dentes

dens: Zahn, EN: tooth

desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein

dicemur

dicare: segnen, weihen, widmen

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

et

et: und, auch, und auch

feremus

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

fervida

fervidus: siedend, schwül, EN: glowing

fluit

fluere: fließen, dahinfließen

frondes

frondere: sich belauben, grün sein

frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite

fulmen

fulmen: Blitz, Blitzschlag

habet

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

hastilibus

hastile: Stange, Schaft, EN: spear shaft

hastilis: Schaft, EN: on a (spear) shaft

herbida

herbidus: grasreich

horrent

horrere: starr sein, erschrecken, zittern, schockiert sein

horrida

horridus: abstoßend, schauderlich, starrend, rau, kalt

igne

ignis: Brand, Feuer, Fackel

indis

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

inhonoratae

inhonorare: EN: dishonor

inhonoratus: ungeehrt, EN: not honored

inpune

inpune: EN: with impunity

inpunis: EN: unpunished

inultae

inultus: ungerächt, EN: unpunished, scot-free

latos

latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite

maiores

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

micant

micare: zucken

minores

minor: kleiner, geringer, minder

minorare: verringern, verkleinern, vermindern, drohen

misit

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

non

non: nicht, nein, keineswegs

oculi

oculus: Auge

ore

orere: brennen

os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul

minores

parvus: klein, gering

per

per: durch, hindurch, aus

quanto

quanto: um wie viel

quantus: wie groß

rauco

raucus: heiser, EN: hoarse

riget

rigare: irgendwohin

rigere: starren

rigidis

rigidus: steif, starr, EN: stiff, hard

sanguine

sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft

sed

sed: sondern, aber

setae

seta: Borste, das sechste, der sechste, die sechste, EN: hair

sicula

sicula: kleiner Dolch, EN: small dagger

siculus: EN: Sicilian, of/pertaining to Sicily (island southwest of Italy), EN: Sicilian

similes

similare: ähnlich sein, ähneln, nachahmen

similis: ähnlich

spreta

spernere: verachten, verschmähen, ablehnen

spuma

spuma: Schaum, EN: foam, froth

spumare: schäumen, mit Schaum bedecken

stridore

stridor: Zischen

tauros

taurus: Stier, Bulle

venit

venire: kommen

ultorem

ultor: Rächer, EN: avenger, revenger

Ähnliche Textstellen

• Silva vetus stabat nulla violata securi, et
• Fulmen habent acres in aduncis dentibus apri,
• Erat ardua turris, arce focus summa, fessis