Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) › 086

Erat ardua turris, arce focus summa, fessis nota grata carinis: ascendunt illuc stratosque in litore tauros cum gemitu adspiciunt vastatoremque cruento ore ferum, longos infectum sanguine villos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jara.h am 05.03.2021
Da stand ein hoher Turm mit einem Leuchtfeuer an seiner Spitze, ein willkommener Anblick für müde Schiffe. Sie stiegen hinauf und sahen mit Entsetzen die am Strand verstreuten Stiere und ein wildes Tier, dessen Maul blutig und dessen langes Fell mit Blut befleckt war.

von johan.9981 am 06.11.2019
Es war ein steiler Turm, ein Leuchtfeuer auf der höchsten Zitadelle, bekannt und willkommen für müde Schiffe: Sie steigen dorthin auf und blicken mit Stöhnen auf die am Strand verstreuten Stiere und den Verwüster mit blutbedecktem Mund, wild, mit langen, blutgetränkten Haaren.

Analyse der Wortformen

adspiciunt: adspicere: ansehen, anstarren, anblicken, betrachten, beobachten, anschauen
arce: arcere: abwehren, abhalten, hindern; arcs: Burg, Festung
ardua: arduum: steile Höhe, Schwierigkeit, heights, elevation; arduus: steil, schwierig, high, lofty, towering, tall
ascendunt: ascendere: emporsteigen, hinaufsteigen
carinis: carina: Kiel, Rumpf, Hülle, Nussschale; carinus: nußbaumfarbig
cruento: cruentare: blutig machen, entweihen; cruentus: blutig, blutdurstig
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ferum: ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
fessis: fessus: erschöpft, müde
focus: focus: Herd, Pfanne, Feuerstätte, Ofen
gemitu: gemere: seufzen, stöhnen; gemitus: Seufzen, Seufzer, Stöhnen
grata: gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
illuc: illuc: dorthin, dahin
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infectum: infectus: ungetan; inficere: infizieren, mit einer Krankheit anstecken, tränken, benetzen, beflecken
litore: litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
longos: longus: lang, langwierig
nota: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; nota: Zeichen, bekannt, Charakter, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark; notare: bezeichnen; notum: Erfahrung; notus: bekannt; novisse: kennen
ore: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
tauros: taurus: Stier, Bulle
turris: turris: Turm
villos: villus: zottiges Haar, tuft of hair

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) › 086

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen