Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) › 087

Inde manus tendens in aperti litora ponti caeruleam peleus psamathen, ut finiat iram, orat, opemque ferat; nec vocibus illa rogantis flectitur aeacidae, thetis hanc pro coniuge supplex accepit veniam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alicia965 am 15.12.2013
Dann, die Hände zum Meeresufer ausstreckend, flehte Peleus die Meeresgöttin Psamathe an, ihren Zorn zu beenden und ihm zu helfen. Sie ließ sich nicht von seinen Bitten erweichen, doch Thetis trat ein und erwirkte durch Fürbitte für ihren Gatten seine Begnadigung.

von marlen.947 am 23.08.2024
Dann, seine Hände zu den Gestaden des offenen Meeres streckend, fleht Peleus die meerblau Psamathe an, dass sie ihren Zorn beende und Hilfe bringe; noch lässt sie sich nicht bewegen von den Worten des flehenden Aeacides, doch Thetis, für ihren Gatten bittend, empfing diese Vergebung.

Analyse der Wortformen

accepit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
aperti: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, open/exposed space, the open (air); apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
caeruleam: caeruleus: blau, cerulean, dark
coniuge: coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen
ferat: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
finiat: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen
flectitur: flectere: biegen, beugen
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
iram: ira: Zorn
litora: litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
opemque: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural); que: und
orat: orare: beten, bitten um, reden; orere: brennen
peleus: peleus: König der Myrmidonen
ponti: pons: Brücke; pontius: EN: Pontius; pontus: Meer, Pontus (Provinz in Kleinasien)
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
rogantis: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
supplex: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig
tendens: tendere: spannen, dehnen
thetis: thea: EN: tea
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
veniam: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit; venire: kommen
vocibus: vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) › 087

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen