Übersetzungen auf Latein.me

von alicia965 am 15.12.2013
Dann, die Hände zum Meeresufer ausstreckend, flehte Peleus die Meeresgöttin Psamathe an, ihren Zorn zu beenden und ihm zu helfen. Sie ließ sich nicht von seinen Bitten erweichen, doch Thetis trat ein und erwirkte durch Fürbitte für ihren Gatten seine Begnadigung.

von marlen.947 am 23.08.2024
Dann, seine Hände zu den Gestaden des offenen Meeres streckend, fleht Peleus die meerblau Psamathe an, dass sie ihren Zorn beende und Hilfe bringe; noch lässt sie sich nicht bewegen von den Worten des flehenden Aeacides, doch Thetis, für ihren Gatten bittend, empfing diese Vergebung.

Analyse der Wortformen

accepit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
aperti: apertus: offen, offenkundig, offenbar, unbedeckt, ungeschützt, zugänglich, deutlich, klar, aufrichtig, freimütig; aperire: öffnen, aufdecken, eröffnen, offenbaren, erklären; apertum: offener Platz, freier Raum, das Freie, das Offene
caeruleam: caeruleus: blau, dunkelblau, azurblau, meergrün, Epitheton für Meeresgötter, blaue Farbe, blauer Farbstoff, das Meer
coniuge: coniunx: Gatte, Gattin, Ehemann, Ehefrau, Ehepartner, Ehepartnerin, Gemahl, Gemahlin; coniux: Ehemann, Ehefrau, Gatte, Gattin, Gemahl, Gemahlin, Partner, Partnerin
ferat: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
finiat: finire: beenden, abschließen, begrenzen, abgrenzen, festsetzen, bestimmen, entscheiden
flectitur: flectere: biegen, beugen, wenden, krümmen, beeinflussen, überreden, umstimmen
hanc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
iram: ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht
litora: litus: Küste, Strand, Ufer, Meeresufer, Gestade
manus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
opemque: ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand; que: und, auch, sogar
orat: orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen
peleus: peleus: Peleus (König der Myrmidonen, Gatte der Thetis und Vater des Achill)
ponti: pontus: Meer, Ozean, Pontus (Schwarzes Meer), Pontus (Landschaft/Provinz in Kleinasien); pons: Brücke, Steg; pontius: Pontius (römischer Gentilname)
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
rogantis: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten, auffordern, befragen, ein Gesetz einbringen
supplex: supplex: bittend, flehend, demütig, unterwürfig, kniefällig, Bittsteller, Bittflehender, demütig Bittender
tendens: tendere: spannen, dehnen, ausdehnen, sich erstrecken, streben nach, zielen auf, anbieten, ein Zelt aufschlagen, lagern
thetis: thea: Tee, Teepflanze
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
veniam: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Gunst, Erlaubnis, Gefälligkeit; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
vocibus: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) › 087

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen