Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) (2) › 076

Quodcumque ferat, iubet edere peleus, pendet et ipse metu trepidi trachinius oris; ille refert fessos ad litora curva iuvencos adpuleram, medio cum sol altissimus orbe tantum respiceret, quantum superesse videret, parsque boum fulvis genua inclinarat harenis latarumque iacens campos spectabat aquarum, pars gradibus tardis illuc errabat et illuc; nant alii celsoque exstant super aequora collo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adpuleram: adpellere: EN: drive to, move up, bring along, force towards
aequora: aequor: Ebene, Meer, Meeresfläche
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
altissimus: altus: hoch, tief, erhaben
aquarum: aqua: Wasser; aquarum: Gewässer
boum: boa: EN: large Italian snake; boum: EN: ox
campos: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
celsoque: celsus: erhaben, emporragend, hochragend, hochgewachsen
genua: genu: Knie
collo: collum: Hals; collus: Hals, Nacken
gradibus: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curva: curvare: EN: bend/arch, make curved/bent; curvum: krumm, rund, EN: curve; curvus: gekrümmt, krumm, rund
edere: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen; edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
errabat: errare: irren, umherschweifen
et: et: und, auch, und auch
exstant: exstare: hervorstehen
ferat: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fessos: fessus: erschöpft, müde
fulvis: fulvus: braungelb, EN: tawny, reddish yellow
harenis: harena: Sandkörner, Sand
iacens: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
illuc: illuc: dorthin, dahin
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iuvencos: iuvencus: jung, EN: young bull
litora: litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
medio: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
nant: nare: schwimmen, treiben
oris: ora: Küste, Rand, Tau (Seil)
orbe: orbis: Kreis, Scheibe; orbus: verwaist, kinderlos
oris: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
parsque: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pendet: pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
parsque: que: und
refert: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
respiceret: respicere: berücksichtigen, beachten, zurückschauen
sol: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
spectabat: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
superesse: superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tardis: tardus: langsam, EN: slow, limping
trepidi: trepidus: unruhig, EN: nervous, jumpy, agitated
videret: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) (2) › 076

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen