Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (XI)  ›  075

Magnae tibi nuntius adsum cladis ait.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annabelle908 am 24.09.2018
Ich bin der Bote einer großen Katastrophe, sprach er.

von viktoria.c am 01.12.2022
Ich stehe vor euch als Überbringer schrecklicher Kunde, sagte er.

Analyse der Wortformen

adsum

adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen

ait

ait: sagt(e) er, sagt(e) sie

aio: ich sage, er/sie/es sagt, sie sagen

cladis

clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden

Magnae

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

nuntius

nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung

tibi

tibi: dir

Ähnliche Textstellen

• Adsum tuos miserata casus, adsum favens et
• Sed ea res magnae initium cladis fuit.
• Tum sic reginam adloquitur, cunctisque repente improvisus