Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) (2) › 074

Analyse der Wortformen

advolat: advolare: herbeieilen, EN: fly to, dash to (w/DAT or ad + ACC), hasten towards
anhelo: anhelare: EN: pant, gasp; anhelus: keuchend, atemraubend, EN: panting, puffing, gasping
armenti: armentum: Großvieh, Rind, EN: herd (of cattle)
genitus: genitus: EN: begotten; gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen
consorte: consors: gleichbeteiligt, Bruder, Gefährte, brüderlich, EN: sharing inheritance/property, EN: sharer
cursu: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
custos: custos: Wächter, Aufseher, Beschützer, Hüter; gustus: Geschmack, Tropfen, Appetit
de: de: über, von ... herab, von
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
et: et: und, auch, und auch
festinus: festinus: eilend, eilend, EN: swift/quick/rapid
lucifero: lucifer: lichtbringend, Morgenstern (Venus), Luzifer, Satan
miracula: miracula: EN: marvelously ugly woman; miraculum: Wunder, EN: wonder, marvel; miraculus: EN: freakish, deformed (persons)
narrat: narrare: erzählen, berichten, kundtun
phoceus: phoca: Seehund
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)