Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) › 074

Quae dum lucifero genitus miracula narrat de consorte suo, cursu festinus anhelo advolat armenti custos phoceus onetor et peleu, peleu.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von magnus.p am 27.06.2015
Während der Sohn des Luciferus diese Wunder über seinen Gefährten erzählt, eilt Onetor, der phokische Hüter der Herde, und Peleus, Peleus, mit keuchendem Lauf herbei.

von kristin.n am 13.05.2022
Während Lucifers Sohn diese erstaunlichen Geschichten über seinen Freund, den phokischen Rinderhirten Onetor, erzählte, kam Peleus - ja, Peleus - atemlos herbeigerannt.

Analyse der Wortformen

advolat: advolare: herbeieilen, dash to (w/DAT or ad + ACC), hasten towards
anhelo: anhelare: EN: pant, gasp; anhelo: keuchen, ausschnauben; anhelus: keuchend, atemraubend, puffing, gasping
armenti: armentum: Großvieh, Rind
consorte: consors: gleichbeteiligt, Bruder, Gefährte, brüderlich
cursu: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
custos: custos: Wächter, Aufseher, Beschützer, Hüter; gustus: Geschmack, Tropfen, Appetit
de: de: über, von ... herab, von
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
et: et: und, auch, und auch
festinus: festinus: eilend, eilend
genitus: genitus: EN: begotten; gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen
lucifero: lucifer: lichtbringend, Morgenstern (Venus), Luzifer, Satan
miracula: miracula: EN: marvelously ugly woman; miraculum: Wunder, marvel; miraculus: EN: freakish, deformed (persons)
narrat: narrare: erzählen, berichten, kundtun
phoceus: phoca: Seehund
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) › 074

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen