Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
accipiter: accipiter: EN: hawk (any of several species)
adunca: aduncus: einwärts gekrümmt, hakenförmig, EN: bent, curved, hooked, crooked
aequus: aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
alis: ala: Achsel, Flügel
alto: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
aliisque: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
alto: altare: erhöhen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
alis: alum: EN: species of comfrey plant; alus: EN: species of comfrey plant
antiquam: antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
apollo: apollo: EN: Apollo
aves: avere: sich an etwas erfreuen, verlangen, begehren
avem: avis: Vogel
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
corpore: corpus: Körper, Leib
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cupidine: cupido: Begierde, Leidenschaft, Cupido (Sohn der Venus)
curvos: curvus: gekrümmt, krumm, rund
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
dolens: dolere: bedauern, Schmerz empfinden, trauern, schmerzen
Effugit: effugere: entfliehen, entgehen, entlaufen, entkommen
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
et: et: und, auch, und auch
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hamos: hamus: Haken, EN: hook
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
leti: letum: Tod, EN: death
maiores: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
miseratus: miserare: bedauern
misisset: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
parnasi: nasus: Nase
nulli: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
oraque: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
parnasi: par: gleich, gepaart, ebenbürtig
pendentem: pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen
potitur: poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern; potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen
veloxque: que: und
saevit: saevire: toben, rasen, wüten
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen
saxo: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
satis: serere: säen, zusammenfügen
subitis: subire: auf sich nehmen; subitus: plötzlich, unvermutet
sustulit: sufferre: ertragen, aushalten; tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
veloxque: velox: schnell, rasch
vertice: vertex: Drehpunkt, Strudel, Wirbel, Scheitel, Gipfel, Pol
vires: virere: grün sein
virtutem: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
vires: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
unguibus: unguis: Nagel, Nagel, EN: nail, claw, talon

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) (2) › 073

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen