Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) › 106

Colligit amentes et adhuc terrore paventes phoebus equos stimuloque dolens et verbere saevit saevit enim natumque obiectat et inputat illis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von helene.864 am 25.07.2023
Phoebus sammelt die wahnsinnigen und noch vor Schrecken zitternden Pferde und tobt, von Kummer gepeinigt, mit Stachel und Peitsche; er tobt wahrlich und wirft seinem Sohn vor und beschuldigt sie.

Analyse der Wortformen

adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
amentes: amens: sinnlos, wahnsinnig, außer sich, unsinnig, kopflos; amentare: EN: fit with a throwing strap
Colligit: colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln
dolens: dolere: bedauern, Schmerz empfinden, trauern, schmerzen
enim: enim: nämlich, denn
equos: equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inputat: imputare: anrechnen
natumque: nasci: entstehen, geboren werden; natis: Gesäßbacke, Po-Backe; natus: geboren, Geburt
obiectat: objectare: EN: expose/throw (to)
paventes: pavere: Angst haben, sich fürchten
natumque: que: und
saevit: saevire: toben, rasen, wüten
terrore: terror: Schrecken, Furcht
verbere: verber: Schlag, Peitsche, whip

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) › 106

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen