Übersetzungen auf Latein.me

von oscar.y am 04.01.2018
Während er solches spricht, umringen alle göttlichen Mächte Helios, und mit flehentlicher Stimme bitten sie, er möge nicht Dunkelheit über die Dinge bringen wollen; Jupiter entschuldigt auch die gesandten Feuer und fügt den Bitten königlich drohende Worte hinzu.

von kristin.871 am 16.02.2020
Als die Sonne diese Worte sprach, versammelten sich alle Götter um ihn und beschworen ihn inständig, die Welt nicht in Dunkelheit zu stürzen. Jupiter entschuldigte sich für das Herabsenden der Feuer, doch wie ein wahrer König fügte er seinen Bitten Drohungen hinzu.

Analyse der Wortformen

addit: addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen
circumstant: circumstare: umstehen, umringen, umzingeln, belagern, beiwohnen, zugegen sein
dicentem: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
excusat: excusare: entschuldigen, rechtfertigen, sich herausreden, befreien, entbinden
ignes: ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz
inducere: inducere: hineinführen, einführen, verleiten, bewegen, veranlassen, überziehen, bedecken, auslöschen
iuppiter: juppiter: Jupiter, Juppiter
minas: mina: Drohung, Bedrohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen); minare: drohen, bedrohen, bevorstehen, sich ankündigen, hervorragen
missos: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote
neve: neve: und nicht, auch nicht, und dass nicht, und damit nicht
numina: numen: göttliche Macht, Gottheit, göttlicher Wille, Wink, Gebot, Geheiß, göttliche Gegenwart
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
precibusque: que: und, auch, sogar; prex: Bitte, Gebet, Fürbitte, Wunsch, Fluch
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
regaliter: regalis: königlich, herrschaftlich, prunkvoll, prächtig, zu einem König gehörig; aliter: anders, auf andere Weise, sonst, andernfalls; rex: König, Herrscher, Regent
rogant: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten, auffordern, befragen, ein Gesetz einbringen
solem: sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott
supplice: supplex: bittend, flehend, demütig, unterwürfig, kniefällig, Bittsteller, Bittflehender, demütig Bittender
talia: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher
tenebras: tenebra: Finsternis, Dunkelheit, Schatten, Finsternis (Pl.), Dunkel (Pl.); tenebrare: verdunkeln, verfinstern, überschatten
velit: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten
voce: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) › 105

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen