Übersetzungen auf Latein.me

von stephanie844 am 30.09.2017
Nur noch wenig Zeit blieb ihm im Leben; dennoch konnte er sich nicht dazu überwinden, dass ein Feld, das Soldaten in ihrer Kraft mit Gewalt eingenommen hatten, nicht auch von ihm im Alter mit seiner Stimme - der einzigen Waffe, die ihm verblieben war - verteidigt werden sollte.

von oskar.937 am 14.03.2019
Für sich selbst nur noch wenig Lebenszeit zu bleiben; dennoch nicht imstande gewesen zu sein, sich nicht vorzustellen, dass jenes Feld, das der Soldat mit männlichem Anteil mit der Hand ergriffen hatte, dasselbe er auch als Greis einzig mit der Stimme, deren er mächtig war, einfordern würde.

Analyse der Wortformen

agrum: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acrum: Acker, Feld, Land
animum: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
cepisset: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
exiguum: exiguus: klein, gering, unbedeutend, schwach, schmal, kurz, knapp, unansehnlich, dürftig
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inducere: inducere: hineinführen, einführen, verleiten, bewegen, veranlassen, überziehen, bedecken, auslöschen
manu: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
miles: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
posset: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
potuisse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quin: quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
senex: senex: Greis, alter Mann, alt, betagt, greis
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
superesse: superesse: übrig sein, übrig bleiben, überleben, im Überfluss vorhanden sein, reichlich vorhanden sein, überlegen sein
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tempus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
una: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint
vindicaret: vindicare: beanspruchen, fordern, rächen, strafen, befreien, schützen, verteidigen, in Anspruch nehmen
virili: virilis: männlich, Mann betreffend, zum Mann gehörig, viril
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein
voce: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 985

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen