Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (V) (6) › 284

Treveri vero atque indutiomarus totius hiemis nullum tempus intermiserunt, quin trans rhenum legatos mitterent, civitates sollicitarent, pecunias pollicerentur, magna parte exercitus nostri interfecta multo minorem superesse dicerent partem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
civitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
dicerent: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
hiemis: hiemps: Winter, Winterzeit
indutiomarus: indutiomarus: EN: Inductiomarus
interfecta: interficere: umbringen, töten
intermiserunt: intermittere: unterbrechen, dazwischentreten, dazwischen lassen
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
minorem: minor: kleiner, geringer, minder; minorare: verringern, verkleinern, vermindern, drohen
mitterent: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
minorem: parvus: klein, gering
pecunias: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
pollicerentur: polliceri: versprechen
quin: quin: dass, warum nicht
rhenum: rhenus: Rhein
sollicitarent: sollicitare: erregen, beunruhigen, aufhetzen, aufwiegeln
superesse: superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
totius: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
trans: trans: jenseits, über, hinüber, darüber
Treveri: treverus: EN: Treveri, German tribe around Trier (Treves)
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (V) (6) › 284

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen