Mirari se quonam ore ardeates aricinique, cuius agri ius nunquam usurpaverint incolumi coriolana re, eum se a populo romano, quem pro domino iudicem fecerint, intercepturos sperent.
von noa.828 am 15.01.2020
Er ist erstaunt über die Dreistigkeit der Bewohner von Ardea und Aricia, die während Coriolanus' Herrschaft nie Anspruch auf dieses Land erhoben haben, nun aber hoffen, es dem römischen Volk wegzunehmen - denselben Leuten, die sie einst zum Richter und nicht zum Herrscher erwählt hatten.
von lenny.f am 25.01.2019
Er wundert sich, mit welcher Stirn die Ardeaten und Ariciner hoffen können, dieses Land zu entreißen vom Populus Romanus, den sie zum Richter statt zum Herrn gemacht haben, obwohl sie während der Coriolanischen Angelegenheit niemals ein Recht auf dieses Land beansprucht hatten.