Übersetzungen auf Latein.me

von noa.828 am 15.01.2020
Er ist erstaunt über die Dreistigkeit der Bewohner von Ardea und Aricia, die während Coriolanus' Herrschaft nie Anspruch auf dieses Land erhoben haben, nun aber hoffen, es dem römischen Volk wegzunehmen - denselben Leuten, die sie einst zum Richter und nicht zum Herrscher erwählt hatten.

von lenny.f am 25.01.2019
Er wundert sich, mit welcher Stirn die Ardeaten und Ariciner hoffen können, dieses Land zu entreißen vom Populus Romanus, den sie zum Richter statt zum Herrn gemacht haben, obwohl sie während der Coriolanischen Angelegenheit niemals ein Recht auf dieses Land beansprucht hatten.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
agri: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; agri: Feld, Acker, Land, Gebiet, Bauernhof; acrum: Acker, Feld, Land
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
domino: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister; dominare: herrschen, beherrschen, dominieren, gebieten, Gewalt haben
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
fecerint: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
incolumi: incolumis: unverletzt, unversehrt, heil, wohlbehalten, noch am Leben, gesund
intercepturos: intercipere: abfangen, unterbrechen, aufhalten, wegnehmen, verhindern, abschneiden
iudicem: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter; iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
ius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
mirari: mirare: bewundern, sich wundern, staunen über, erstaunt sein über
nunquam: nunquam: nie, niemals, zu keiner Zeit
ore: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen
populo: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel; populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quonam: quonam: wohin denn?, wo denn?; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
re: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
romano: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sperent: sperare: hoffen, erwarten, sich versehen, vertrauen
usurpaverint: usurpare: sich aneignen, widerrechtlich an sich bringen, in Besitz nehmen, gebrauchen, ausüben

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 984

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen