Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Epodes  ›  017

Quid hoc veneni saevit in praecordiis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benedict931 am 04.12.2022
Was für ein Gift wütet in der Herzgegend

von aleksandar.8815 am 30.05.2017
Welch Gift tobt in meiner Brust

Analyse der Wortformen

Quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis: jemand, wer, was

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

veneni

venenum: Gift, Schönheitsmittel, Zaubermittel

saevit

saevire: toben, rasen, wüten

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

praecordiis

praecordia: Zwerchfell, Brustraum, Brust

praecordium: EN: vitals (pl.), diaphragm

Ähnliche Textstellen

• Colligit amentes et adhuc terrore paventes phoebus
• Quamdiuquidem nescieris quid fugiendum, quid petendum, quid
• Saevit et in pecudes: non has pastorve