Übersetzungen › Horaz › Epodes (1) › 016

Analyse der Wortformen

alium: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
cicutis: cicuta: Schierling, EN: hemlock (Conium maculatum)
guttur: guttur: Gurgel, EN: throat, neck
edit: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fregerit: frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen
inpia: inpius: EN: wicked, impious, irreverent
nocentius: ius: Recht, Pflicht, Eid
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
nocentius: nocens: schädlich, nachteilig, gefährlich; nocere: schaden
olim: olim: einst, ehemals, vor Zeiten
Parentis: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
senile: senilis: gealtert, gealtert, EN: senile, aged