Übersetzungen › Horaz › Epodes › 016

Parentis olim siquis inpia manu senile guttur fregerit, edit cicutis alium nocentius.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von johanna845 am 02.09.2018
Sollte jemals jemand mit gottloser Hand die gebrechliche Kehle eines Elternteils verletzen, der esse Knoblauch, schädlicher als Schierling.

von joline.q am 08.03.2021
Wer seine betagten Eltern tötet, der isst etwas Schlimmeres als Gift, wenn er Knoblauch isst.

Analyse der Wortformen

alium: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
cicutis: cicuta: Schierling
guttur: guttur: Gurgel, neck
edit: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fregerit: frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen
inpia: inpius: EN: wicked, impious, irreverent
nocentius: ius: Recht, Pflicht, Eid
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
nocentius: nocens: schädlich, nachteilig, gefährlich; nocere: schaden
olim: olim: einst, ehemals, vor Zeiten
Parentis: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
senile: senilis: gealtert, gealtert, aged

Übersetzungen › Horaz › Epodes › 016

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen