Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) (1) › 032

Analyse der Wortformen

arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
aurum: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
concutit: concutere: aneinander schlagen, erschüttern, schütteln, schwingen
crepitantia: crepitare: schallen, rasseln, klappern, dröhnen
ferrum: ferrum: Eisen, Schwert
Iamque: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
nocentius: ius: Recht, Pflicht, Eid
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
nocens: nocens: schädlich, nachteilig, gefährlich; nocere: schaden
prodit: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern
prodierat: prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen
pugnat: pugnare: kämpfen
Iamque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sanguineaque: sanguineus: blutig, blutsverwandt, EN: bloody, bloodstained
utroque: utroque: auf beiden Seiten, nach beiden Seiten, EN: to both places