Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) (7) › 319

Vbi cum aurum ostenderent, quod summam talenti attici tanti enim pepigerat expleret, mulier lingua sua, stringerent ferrum et centurionem pensantem aurum occiderent, imperauit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

attici: attigere: berühren; atticus: EN: Attic, Athenian; attingere: berühren
aurum: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
centurionem: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, EN: centurion, captain/commander of a century/company
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
expleret: explere: ausfüllen, erfüllen
ferrum: ferrum: Eisen, Schwert
imperauit: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
lingua: lingua: Sprache, Zunge
mulier: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
occiderent: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
ostenderent: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
pepigerat: pangere: zusammenstellen, verfassen
pensantem: pensare: aufwiegen, ausgleichen, abwägen, vergelten
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
stringerent: stringere: leicht berühren, sanft berühren, streichen
summam: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summus: höchster, oberster
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
talenti: talentum: Talent
tanti: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
Vbi: ubi: sobald, wo, als, da

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum