Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 414

Si quis aurum vendens orichalcum se putet vendere, indicetne ei vir bonus aurum illud esse, an emat denario, quod sit mille denarium?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von robert.872 am 21.12.2023
Wenn jemand, der Gold verkauft, glaubt, er verkaufe Orichalcum, sollte ein ehrenhafter Mann ihn darauf hinweisen, dass es Gold ist, oder sollte er für einen Denar kaufen, was tausend Denare wert ist?

von mattheo937 am 19.01.2024
Wenn jemand Gold verkauft, aber glaubt, Messing zu verkaufen, sollte ein ehrlicher Mensch ihm sagen, dass es Gold ist, oder es für eine Münze kaufen, obwohl es tausend Münzen wert ist?

Analyse der Wortformen

Si: si: wenn, ob, falls
quis: quire: können; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
aurum: aurum: Gold, Goldschmuck; auris: Ohr
vendens: vendere: verkaufen, absetzen
orichalcum: orichalcum: Messing
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
putet: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putere: stinken, übel riechen
vendere: vendere: verkaufen, absetzen
ei: ei: ach, ohje, leider; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
vir: vir: Mann
bonus: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
aurum: aurum: Gold, Goldschmuck; auris: Ohr
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
an: an: etwa, ob, oder
emat: emere: kaufen, nehmen
denario: denarius: je zehn enthaltend, der Denar; denarium: EN: denarius (silver coin=10/16/18 asses)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
mille: mille: tausend, Meile (mille passus)
denarium: denarius: je zehn enthaltend, der Denar; denarium: EN: denarius (silver coin=10/16/18 asses)

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 414

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen