Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) (1) › 033

Vivitur ex rapto: non hospes ab hospite tutus, non socer a genero, fratrum quoque gratia rara est; inminet exitio vir coniugis, illa mariti, lurida terribiles miscent aconita novercae, filius ante diem patrios inquirit in annos: victa iacet pietas, et virgo caede madentis ultima caelestum terras astraea reliquit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
aconita: aconiton: EN: wolfbane, aconite (gnus Aconitum) (poisonous plant); aconitum: Eisenhut, EN: wolfbane, aconite (gnus Aconitum) (poisonous plant)
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
caede: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
caelestum: caeleste: himmlische Sachen/Dinge, übernatürliche Sachen/Dinge; caelestis: himmlisch, göttlich, übernatürlich
genero: gener: Verschwägerter; generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen
coniugis: conjuga: EN: wife; coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen, EN: spouse/mate/consort
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
diem: dies: Tag, Datum, Termin
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exitio: exitium: Untergang, Ausgang, Entkommen
filius: filius: Kind, Sohn, Junge
fratrum: frater: Bruder
hospes: hospes: Gast, Fremder, Gastfreund, Besucher, Gastgeber
hospite: hospitus: fremd, EN: hospitable/harboring, affording hospitality
iacet: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inminet: imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inquirit: inquirere: nachforschen, untersuchen
lurida: luridus: blaßgelb, EN: sallow, wan, ghastly
madentis: madere: triefen, nässen
mariti: maritus: Ehemann, Gatte
miscent: miscere: mischen, mengen
non: non: nicht, nein, keineswegs
novercae: noverca: Stiefmutter, EN: stepmother
patrios: patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
pietas: pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
rapto: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen; raptare: rauben, wegschleppen, EN: drag violently off; raptum: Geraubtes, Raub
rara: rarus: selten, vereinzelt
reliquit: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
socer: socer: Schwiegereltern, EN: father in law
terras: terra: Land, Erde
terribiles: terribilis: schrecklich, EN: frightful, terrible
tutus: tueri: beschützen, behüten; tutus: geschützt, sicher
victa: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
vir: vir: Mann
virgo: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau
Vivitur: vivere: leben, lebendig sein

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) (1) › 033

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen