Übersetzungen › Horaz › Epodes (3) › 122

Fugit iuventas et verecundus color reliquit ossa pelle amicta lurida, tuis capillus albus est odoribus, nullum a labore me reclinat otium; urget diem nox et dies noctem neque est levare tenta spiritu praecordia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
albus: albus: bleich, weiß, weißgekleidet, blank, hell
amicta: amicire: bedecken, verdecken, bekleiden
capillus: capillus: Haupthaar des Menschen, Kopfhaar, Barthaar
color: colare: klären, filtrieren, filtern; colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften; color: Farbe, Färbung, Anstrich
diem: dies: Tag, Datum, Termin
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Fugit: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
iuventas: iuventa: Jugend; juventas: Göttin der Jugend; EN: youth
labore: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
levare: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben
lurida: luridus: blaßgelb, EN: sallow, wan, ghastly
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nox: nox: Nacht
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
odoribus: odor: Geruch, Duft
ossa: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul; ossum: EN: bone
otium: otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße
pelle: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen; pellis: Fell, Haut, Pelz, Tierfell, Tierhaut
praecordia: praecordia: Zwerchfell, Brustraum, Brust; praecordium: EN: vitals (pl.), diaphragm
reclinat: reclinare: anlehnen, zurücklehnen
reliquit: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
spiritu: spiritus: Lufthauch, Atem, Ausdünstung, Hauch, Luft, Seele, Leben, Geist
tenta: tendere: spannen, dehnen; tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten; tentare: prüfen, EN: handle, feel
tuis: tuus: dein
verecundus: verecundus: rücksichtsvoll, scheu, schüchtern
urget: urcare: EN: urk; urgere: drängen, in die Enge treiben, einengen

Übersetzungen › Horaz › Epodes (3) › 122

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen