Übersetzungen › Horaz › Epodes › 123

Ergo negatum vincor ut credam miser, sabella pectus increpare carmina caputque marsa dissilire nenia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von paulina958 am 15.11.2018
Daher, nachdem ich es verleugnet habe, bin ich, der Elende, überwunden, sodass ich glaube, sabellische Gesänge schlagen die Brust und marsische Beschwörung spaltet den Kopf.

von elisa937 am 07.01.2023
Nun, nachdem ich alles geleugnet habe, muss ich traurig akzeptieren, dass sabellische Zaubersprüche mein Herz durchbohren und marsische Gesänge meinen Kopf zum Zerspringen bringen können.

Analyse der Wortformen

caputque: que: und, auch, sogar; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel
carmina: carmen: Lied, Gedicht, Gesang, Spruch, Zauberspruch, Zauberformel, Weissagung; carminare: kardieren (Wolle), kämmen, hecheln, reinigen, Gedichte verfassen, dichten, singen, besingen
credam: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
dissilire: dissilire: zerspringen, auseinander springen, platzen, aufspringen, bersten
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin
increpare: increpare: schelten, tadeln, vorwerfen, anfahren, rasseln, klirren, schallen, dröhnen
miser: miser: elend, unglücklich, arm, erbärmlich, bedauernswert, wertlos, Elender, Unglücklicher, bemitleidenswerte Person
negatum: necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten
nenia: nenia: Leichengesang, Totenklage, Klagelied
pectus: pectus: Brust, Herz, Gemüt, Seele, Gesinnung, Mut, Verstand
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vincor: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

Übersetzungen › Horaz › Epodes › 123

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen