Übersetzungen › Horaz › Epodes (3) › 123

Analyse der Wortformen

caputque: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
carmina: carmen: Spruch, Gedicht, Gesang, Lied, ferierliche Rede, Kultlied, Zauberformel; carminare: EN: card (wool, etc.), EN: make verses
credam: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
dissilire: dissilire: platzen, EN: fly/leap/burst apart
Ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
increpare: increpare: rasseln, klirren, schallen
miser: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert
negatum: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
nenia: nenia: Leichengesang, EN: funeral dirge sung
pectus: pectus: Brust, Herz
caputque: que: und
vincor: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu