Übersetzungen auf Latein.me

von timm.s am 20.01.2021
O Meer und Land, ich brenne heftiger als Herkules, bedeckt vom dunklen Blut des Nessus, mehr als die grünen Flammen, die am Ätna wüten. Und du - bis raue Winde mich als trockene Asche zerstreuen - du glühst heiß wie eine Werkstatt tödlicher Kolchischer Gifte.

von elijah949 am 07.12.2017
O Meer und Land, ich brenne, wie weder Herkules, bestrichen mit schwarzem Blut des Nessus, noch die sizilianische Flamme, die grün in Ätna lodert; du, bis ich als trockene Asche von schädlichen Winden getragen werde, glühst mit der Werkstatt der kolchischen Gifte.

Analyse der Wortformen

aetna: aetna: Ätna (Vulkan auf Sizilien)
ardeo: ardere: brennen, glühen, lodern, in Flammen stehen, entflammt sein, begierig sein
aridus: aridus: trocken, dürr, ausgedörrt, verdorrt, unfruchtbar, trostlos, langweilig
atro: ater: schwarz, dunkel, finster, düster, unheilvoll, unglücklich, entsetzlich
cales: calere: warm sein, heiß sein, glühen, eifrig sein, begeistert sein; calare: ausrufen, verkünden, ankündigen, bekanntmachen, zusammenrufen
cinis: cinis: Asche, Glut, Überreste (eines Feuers), Trümmer
cruore: cruor: Blut, geronnenes Blut, vergossenes Blut, Blutvergießen
delibutus: delibuere: beschmieren, salben, bestreichen, beflecken; delibutus: gesalbt, bestrichen, beschmiert, bedeckt
donec: donec: bis, solange, solange als, während
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ferar: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
fervida: fervidus: glühend, feurig, heiß, brennend, siedend, inbrünstig, leidenschaftlich, eifrig
flamma: flamma: Flamme, Feuer, Brand, Glut, Leidenschaft; flammare: entflammen, in Brand setzen, anzünden, aufregen, erregen
hercules: hercules: Herkules
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iniuriosis: iniuriosus: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend, kränkend, verletzend, ungerechterweise, unrechtmäßig, beleidigend, kränkend, verletzend
mare: mare: Meer, See; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
o: o: O!, oh!, ach!
officina: officina: Werkstatt, Fabrik, Arbeitsraum, Labor, Münzstätte
quantum: quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
sicana: anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm; sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
terra: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
tu: tu: du
venenis: venenum: Gift, Zaubertrank, Zaubermittel, Schönheitsmittel, Farbe, Farbstoff
ventis: ventus: Wind, Hauch, Sturm, Böe; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
virens: virens: grün, frisch, blühend, kräftig; virere: grün sein, grünen, frisch sein, blühen, gedeihen

Übersetzungen › Horaz › Epodes › 124

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen