Übersetzungen › Horaz › Epodes (3) › 124

O mare et terra, ardeo, quantum neque atro delibutus hercules nessi cruore nec sicana fervida virens in aetna flamma; tu, donec cinis iniuriosis aridus ventis ferar, cales venenis officina colchicis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aetna: aetna: der Ätna
sicana: anus: alte Frau, Greisin; After
ardeo: ardere: brennen
aridus: aridus: trocken, lechzend, dürr, EN: dry, arid, parched
atro: ater: schwarz, glanzlos, dunkel, tiefschwarz, unheilvoll
cales: calare: verkünden, ankündigen, bekanntgeben; calere: heiß sein, warm sein
cinis: cinis: Asche, Brandstätte
cruore: cruor: Blut, geronnenes Blut, vergossenes Blut, EN: blood, EN: gore
delibutus: delibuere: EN: besmear; delibutus: freudetrunken, EN: thickly smeared/stained
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
et: et: und, auch, und auch
ferar: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fervida: fervidus: siedend, schwül, EN: glowing
flamma: flamma: Glut, Feuer, Flamme; flammare: flammen, anzünden
hercules: hercules: Hercules (Griechischer Held)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniuriosis: iniuriosus: ungerecht, EN: wrongful, insulting
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
O: o: EN: Oh!
officina: officina: Fabrik, Werkstatt
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
sicana: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
terra: terra: Land, Erde
venenis: venenum: Gift, Schönheitsmittel, Zaubermittel
ventis: venire: kommen; ventus: Wind
virens: virens: EN: green, EN: plants (pl.); virere: grün sein

Übersetzungen › Horaz › Epodes (3) › 124

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen