Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (IX)  ›  126

Tum caput ipsi aufert domino truncumque relinquit sanguine singultantem; atro tepefacta cruore terra torique madent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ellie934 am 19.07.2021
Dann schneidet er dem Herrn den Kopf ab und lässt den Körper blutend zurück; der Boden und die Betten werden mit dunklem Blut getränkt.

von nele.8841 am 15.03.2020
Dann nimmt er dem Herrn selbst den Kopf und lässt den Rumpf blutend zucken; mit schwarzem Blut getränkt sind die warme Erde und die Lagerstätten.

Analyse der Wortformen

atro

ater: schwarz, dunkel, finster, düster, unheilvoll, unglücklich, entsetzlich

aufert

auferre: wegtragen, wegnehmen, rauben, entreißen, beseitigen, entfernen

caput

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel

cruore

cruor: Blut, geronnenes Blut, vergossenes Blut, Blutvergießen

domino

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister

dominare: herrschen, beherrschen, dominieren, gebieten, Gewalt haben

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

madent

madere: triefen, nass sein, feucht sein, durchnässt sein, benetzt sein

relinquit

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

sanguine

sanguis: Blut, Blutvergießen, Blutsverwandtschaft, Familie, Abstammung

singultantem

singultare: schluchzen, hicksen, keuchen

tepefacta

tepefacere: erwärmen, lau machen, gelinde erwärmen

tepeferi: erwärmt werden, lau werden, gelinde gemacht werden

terra

terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend

torique

que: und, auch, sogar

torus: Bett, Lager, Polster, Kissen, Wulst, Schwellung, Muskel, Erdwall, Uferwall

truncumque

que: und, auch, sogar

truncus: Rumpf, Stamm, Baumstamm, Klotz, Block, Torso, Hauptteil, Hauptstamm

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

Ähnliche Textstellen

• O mare et terra, ardeo, quantum neque
• Concidit ancaeus glomerataque sanguine multo viscera lapsa
• Ille reducta loricam clipeique ingens onus impedit