Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 126

Tum caput ipsi aufert domino truncumque relinquit sanguine singultantem; atro tepefacta cruore terra torique madent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ellie934 am 19.07.2021
Dann schneidet er dem Herrn den Kopf ab und lässt den Körper blutend zurück; der Boden und die Betten werden mit dunklem Blut getränkt.

von nele.8841 am 15.03.2020
Dann nimmt er dem Herrn selbst den Kopf und lässt den Rumpf blutend zucken; mit schwarzem Blut getränkt sind die warme Erde und die Lagerstätten.

Analyse der Wortformen

atro: ater: schwarz, glanzlos, dunkel, tiefschwarz, unheilvoll
aufert: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
cruore: cruor: Blut, geronnenes Blut, vergossenes Blut
domino: dominare: herrschen; dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
madent: madere: triefen, nässen
relinquit: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
singultantem: singultare: schluchzen
tepefacta: tepefacere: erwärmen; tepeferi: EN: be warmed
terra: terra: Land, Erde
torique: que: und; torus: Muskel, Wulst, Schwellung, Knochenvorsprung, Schleife, Polster
truncumque: que: und; truncus: Rumpf, Hauptteil vom Nerv, Gefäß, Organ, Block, Baumstamm
Tum: tum: da, dann, darauf, damals

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 126

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen