Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) (3) › 127

Nec non lamyrumque lamumque et iuuenem serranum, illa qui plurima nocte luserat, insignis facie, multoque iacebat membra deo uictus felix, si protinus illum aequasset nocti ludum in lucemque tulisset: impastus ceu plena leo per ouilia turbans suadet enim uesana fames manditque trahitque molle pecus mutumque metu, fremit ore cruento.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aequasset: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen
ceu: ceu: wie, so wie, als ob, wie zum Beispiel
cruento: cruentare: blutig machen, entweihen; cruentus: blutig, blutdurstig
deo: deus: Gott
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
facie: facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht
fames: fames: Hunger, Armut, der Hunger, EN: hunger
felix: felix: glücklich, fruchtbar, erfolgreich
tulisset: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fremit: fremere: dumpf tosen, murren
iacebat: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
impastus: impastus: ungefüttert, EN: unfed, hungry
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insignis: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge; insignire: einprägen; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
iuuenem: iuvenis: jung, junger Mann
lamumque: lama: Sumpf, EN: bog, slough, EN: llama
leo: leo: Löwe, Leo (Name zahlreicher Päpste)
luserat: ludere: spielen, scherzen, Spaß haben
ludum: ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
lucemque: lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
membra: membrum: Körperteil, Glied
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
molle: mollis: weich, mild, sanft, elastisch, empfindlich
multoque: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles
plurima: multus: zahlreich, viel
mutumque: mutus: stumm, sprachlos, EN: dumb, silent, mute
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
nocte: nox: Nacht
ore: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
ouilia: ovile: Schafstall, EN: sheepfold
pecus: pecu: EN: herd, flock; pecus: Vieh, Schaf
per: per: durch, hindurch, aus
plena: plenus: reich, voll, ausführlich
plurima: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, vorwärts
lamumque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
serranum: rana: Frosch; ser:; serra: Säge, EN: saw
si: si: wenn, ob, falls
suadet: suadere: empfehlen, raten, anraten
trahitque: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
turbans: turbare: stören, verwirren
uesana: vesanus: wahnsinnig, EN: mad, frenzied
uictus: victus: Lebensweise, Lebensunterhalt; vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) (3) › 127

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen