Hunc ubi miscentem longe media agmina uidit, purpureum pennis et pactae coniugis ostro, impastus stabula alta leo ceu saepe peragrans suadet enim uesana fames, si forte fugacem conspexit capream aut surgentem in cornua ceruum, gaudet hians immane comasque arrexit et haeret uisceribus super incumbens; lauit improba taeter ora cruor sic ruit in densos alacer mezentius hostis.
von mayla.9941 am 12.06.2015
Als er diesen sah, wie er sich weithin in den mittleren Reihen mischte, purpurrot mit Federn und im Purpur seiner versprochenen Gattin, gleich einem ungefütterten Löwen, der oft durch hohe Ställe wandert (denn wahnsinniger Hunger treibt ihn an), wenn er zufällig eine fliehende Ricke oder einen sich mit Hörnern aufbäumenden Hirsch erblickt, frohlockt er mit gewaltigem Maul und hat seine Mähne aufgerichtet und klammert sich, auf die Eingeweide niederdrückend; böses Blut hat sein wildes Maul gewaschen: so stürzt der kampflustige Mezentius in die dichten Feinde.
von mads.o am 13.07.2023
Als er ihn weit entfernt inmitten der Schlachtlinien erblickte, geschmückt mit purpurnen Federn und dem karmesinroten Tuch seiner Verlobten, war er wie ein ausgehungerter Löwe, der durch hohe Viehpferche streift, getrieben von verzweifeltem Hunger: Wenn er eine fliehende Ricke oder einen stolzen, gehörnten Hirsch erspäht, öffnet er sein riesiges Maul vor Wonne, sträubt seine Mähne und stürzt sich auf seine Beute, kauert über dem Fleisch, während dunkles Blut seinen wilden Mund durchtränkt - genau so stürmte Mezentius eifrig in die Mitte der feindlichen Reihen.