Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 245

Venerat antiquis corythi de finibus acron, graius homo, infectos linquens profugus hymenaeos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von johannes.9933 am 22.02.2014
Aus den alten Grenzen von Corythus war Acron gekommen, ein griechischer Mann, der als Flüchtling seine unerfüllten Hochzeitsgelübde zurückließ.

von denis.o am 04.04.2017
Ein Grieche namens Acron war aus der alten Stadt Corythus geflohen und hatte eine unvollendte gebliebene Hochzeit hinter sich gelassen.

Analyse der Wortformen

acron: acron: EN: extremity
antiquis: antiquum: altertümlich, antik; antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
corythi: corytos: EN: quiver, case holding arrows, case holding arrows; corytus: Köcher (für Pfeile)
de: de: über, von ... herab, von
finibus: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
graius: graius: grajisch
homo: homo: Mann, Mensch, Person
hymenaeos: hymenaeos: EN: Greek wedding chant/refrain; hymenaeus: Brautlied;
infectos: infectus: ungetan; inficere: infizieren, mit einer Krankheit anstecken, tränken, benetzen, beflecken
linquens: linquere: verlassen, zurücklassen, aufgeben
profugus: profugus: flüchtig, Flüchtling, Geflüchteter
Venerat: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten; venire: kommen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 245

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen