Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 287

Venerat ad eum illo biduo laetilius quidam, homo non alienus a litteris; itaque eo iste tabellario semper usus est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonte.969 am 03.10.2017
In jenen zwei Tagen war ein gewisser Laetilius zu ihm gekommen, ein Mann, der den Briefen nicht abgeneigt war; daher bediente sich dieser stets seiner als Boten.

von samu.n am 21.04.2020
In diesen zwei Tagen hatte ein gewisser Laetilius, ein durchaus gebildeter Mann, ihn besucht; daher nutzte er ihn stets als Boten.

Analyse der Wortformen

Venerat: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten; venire: kommen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, thither, to that place/point
biduo: biduum: Zeitraum von zwei Tagen; biduus: EN: continuing for two days, of/for two days
quidam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
homo: homo: Mann, Mensch, Person
non: non: nicht, nein, keineswegs
alienus: alius: der eine, ein anderer; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
a: a: von, durch, Ah!
litteris: littera: Buchstabe, Brief
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
iste: iste: dieser (da)
tabellario: tabellarius: Briefbote, die Abstimmung betreffend, courier
semper: semper: immer, stets
usus: uti: gebrauchen, benutzen; usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 287

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen