Analyse der Wortformen

Ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
accedere: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen
actus: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung
altis: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
aliter: aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, EN: otherwise, differently
altis: altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
animus: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
aper: aper: Wildschwein, Eber, EN: boar, wild boar (as animal, food, or used as a Legion standard/symbol)
armos: armus: Oberarm, Schulter
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
canum: canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch; canum: grau, EN: wicker basket (used for food/flowers and in sacrifices); canus: Greis, Grauer, grau
clamoribus: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
concurrere: concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen
cunctatur: cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten
de: de: über, von ... herab, von
decutit: decutere: abschütteln; decutire: EN: flay, skin
defendit: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
dentibus: dens: Zahn, EN: tooth; desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ferox: ferox: trotzig, wild, mutig
ferro: ferrum: Eisen, Schwert
harundinea: harundineus: Schilf-, aus Schilf
hastas: hasta: Lanze, Speer, Stange, EN: spear/lance/javelin
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
iaculis: iaculum: Bolzen, Wurfspieß; iaculus: zum Werfen geeignet, EN: thrown, darting
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
impauidus: impavidus: unerschrocken, kaltblütig, EN: fearless, intrepid
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infremuitque: infremere: brummen
infrendens: infrendere: mit den Zähnen knirschen
inhorruit: inhorrere: starren; inhorrescere: starr werden
instant: instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
irae: ira: Zorn
irasci: irasci: zürnen
iustae: iustus: ordentlich, gerecht, genügend
lacessunt: lacessere: reizen
laurentia: laurentius: EN: crowned w/laurel
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
missilibus: missile: Geschoß, EN: missile; missilis: werfbar, EN: that may be thrown, missile
montibus: mons: Gebirge, Berg
morsu: mordere: beißen; morsus: Biss
multos: multus: zahlreich, viel
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
palus: palus: Morast, Sumpf, Moor, Pfahl
partis: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
pascit: pascere: füttern, ernähren, weiden lassen
pinifer: pinifer: fichtentragend, EN: covered with/bearing/carrying/producing pine/fir trees
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
procul: procul: fern, weithin, weit weg
multosque: que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
retia: rete: Netz
sed: sed: sondern, aber
silua: silva: Wald
stricto: strictus: straff, EN: tight, close, strait, drawn together; stringere: leicht berühren, sanft berühren, streichen
substitit: subsistere: standhalten, innehalten
tergo: tergere: reiben, wischen; tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear
tutisque: tueri: beschützen, behüten; tutus: geschützt, sicher
uasto: vastare: verwüsten, ruinieren; vastus: wüst, weit, öde, leer
uelut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
uentum: venire: kommen; ventus: Wind
uirtus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend; virus: Gift, Schleim
ulli: ullus: irgendein

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) (5) › 244

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen