Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) › 109

Mille capax aditus et apertas undique portas urbs habet, utque fretum de tota flumina terra, sic omnes animas locus accipit ille nec ulli exiguus populo est turbamve accedere sentit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von medina849 am 19.01.2016
Die Stadt hat tausend aufnahmefähige Eingänge und überall geöffnete Tore, und wie das Meer von der ganzen Erde die Flüsse empfängt, so nimmt dieser Ort alle Seelen auf und ist für kein Volk zu klein und spürt keine Menge, die sich nähert.

von anabell.b am 10.01.2020
Die Stadt hat tausend weite Eingänge und Tore, die sich nach allen Seiten öffnen, und wie das Meer Flüsse von der ganzen Erde aufnimmt, so empfängt dieser Ort alle Seelen, wird nie zu klein für irgendeine Anzahl von Menschen und spürt keine Belastung durch Neuankömmlinge.

Analyse der Wortformen

Mille: mille: tausend, Meile (mille passus)
capax: capax: vielfassend, empfänglich, spacious, roomy, big
aditus: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten; aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, access
et: et: und, auch, und auch
apertas: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; apertare: ausziehen, freimachen, entblößen, enthüllen, zeigen, preisgeben; apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits
portas: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung; portare: tragen, bringen
urbs: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
utque: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
fretum: fretum: Meer, Meerenge; fretus: vertrauend auf
de: de: über, von ... herab, von
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
flumina: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
terra: terra: Land, Erde
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
animas: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
accipit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ulli: ullus: irgendein
exiguus: exiguus: schwach, gering, klein, unansehnlich, knapp, unbedeutend, geringfügig
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
accedere: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen
sentit: sentire: fühlen, denken, empfinden

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) › 109

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen