Übersetzungen auf Latein.me

von thore.n am 05.05.2023
Wie das Meer, das Flüsse von der ganzen Erde aufnimmt, niemals gesättigt wird und Ströme aus fernen Landen trinkt, und wie ein räuberisches Feuer, das niemals Brennstoff verschmäht und unzählige Scheite verzehrt, das umso mehr verlangt, je mehr es gefüttert wird, und mit jeder Zugabe hungriger wird: So nimmt der Mund des verdorbenen Erysichthon alle Speisen auf einmal auf und fordert sie.

von marko828 am 01.02.2015
Und wie das Meer Flüsse von der ganzen Erde empfängt und nicht von Wassern gesättigt wird und fremde Ströme trinkt, und wie das räuberische Feuer nimmer Nahrung verschmäht und unzählige Balken verbrennt und, je größer die Fülle ist, mehr begehrt und durch die Menge selbst gefräßiger wird: so empfangen und fordern Erysichthons unheilige Munde alle Speisen zugleich.

Analyse der Wortformen

accipiunt: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
alimenta: alimentum: Nahrung, Lebensmittel, Unterhalt, Ernährung
amnes: amnis: Fluss, Strom, Bach, Strömung
aquis: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser
copia: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit; cops: reichlich versehen, gut ausgestattet, reich, wohlhabend
cremat: cremare: verbrennen, einäschern, zu Asche verbrennen
data: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datare: häufig geben, die Gewohnheit haben zu geben, oft geben; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
ebibit: ebibere: austrinken, leer trinken, verschlingen, hinunterschlucken
epulas: epula: Festmahl, Gastmahl, üppiges Mahl, Speisen, Gerichte
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
flumina: flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung
fretum: fretum: Meerenge, Sund, Kanal, Meeresarm; fretus: sich verlassend auf, vertrauend auf, gestützt auf, zuversichtlich in
ignis: ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz; ignire: entzünden, anzünden, in Brand setzen, verbrennen
innumerasque: que: und, auch, sogar; innumerus: unzählig, zahllos, ungezählt, unendlich
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
maior: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
ora: ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene; os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck; orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln
peregrinosque: que: und, auch, sogar; peregrinus: fremd, ausländisch, auswärtig, exotisch, wandernd, reisend, Fremder, Ausländer, Pilger, Reisender
petit: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
plura: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
poscuntque: poscere: fordern, verlangen, beanspruchen, bitten, erforschen; que: und, auch, sogar
profani: profanus: profan, unheilig, gottlos, weltlich, ungeweiht, gemein
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rapax: rapax: räuberisch, raubgierig, habgierig, reißend, plündernd
recipit: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben
recusat: recusare: ablehnen, verweigern, sich weigern, zurückweisen, Einspruch erheben, sich entschuldigen
satiatur: satiare: stillen, sättigen, befriedigen, füllen, überfüllen, löschen
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
terra: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
tota: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
trabes: trabs: Balken, Baumstamm, Sparren, Tragbalken; trabes: Balken, Sparren, Baumstamm
turbaque: que: und, auch, sogar; turba: Menge, Menschenmenge, Getümmel, Auflauf, Unruhe, Verwirrung, Durcheinander; turbare: stören, verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, aufwühlen, in Verwirrung bringen
umquam: umquam: jemals, irgendwann, zu irgendeiner Zeit
utque: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
voracior: cire: bewegen, in Bewegung setzen, erregen, aufrufen, beschwören; vorare: verschlingen, verzehren, gierig essen, auffressen, zerstören

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) › 217

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen