Qua simul exarsit, tamquam regina maneret, ulcisci statuit poenaeque in imagine tota est, utque furit catulo lactente orbata leaena signaque nacta pedum sequitur, quem non videt, hostem, sic hecabe, postquam cum luctu miscuit iram, non oblita animorum, annorum oblita suorum, vadit ad artificem dirae, polymestora, caedis conloquiumque petit; nam se monstrare relictum velle latens illi, quod nato redderet, aurum.
von johan.f am 19.06.2020
In dem Moment, als ihr Zorn aufflammte, beschloss sie Rache zu nehmen, als wäre sie noch Königin, völlig erfüllt von Gedanken der Bestrafung. Wie eine Löwin, der ihr säugendes Junges geraubt wurde und die wütend unsichtbare Feinde an ihren Fußspuren verfolgt, vergaß Hekabe, nun Wut mit Trauer vermischend, ihr Alter, aber nicht ihren Mut, und ging zu Polymestor, dem Urheber dieses schrecklichen Mordes. Sie bat ihn um ein Gespräch und behauptete, ihm verstecktes Gold zeigen zu wollen, das sie zurückgelassen hatte und das sie ihm für ihren Sohn geben würde.
von celine.x am 25.05.2014
Sobald sie in Wut entbrannte, ganz als wäre sie noch immer Königin, beschloss sie, Rache zu nehmen, und war völlig versunken im Bild der Bestrafung; und wie eine Löwin, der ihr säugendes Junges geraubt wurde, wütend tobt und, die Fußspuren gefunden, den Feind verfolgt, den sie nicht sieht, so ging Hekabe, nachdem sie Zorn mit Trauer vermischt hatte, ihrer Geister nicht vergessend, ihrer Jahre vergessend, zu Polymestor, dem Handwerker grausamen Mordes, und suchte ein Gespräch; denn sie behauptete, ihm verborgenes Gold zeigen zu wollen, das ihrem Sohn hinterlassen worden war und das sie ihm zurückgeben könnte.