Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
animorum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
annorum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
artificem: artifex: Künstler, kunstfertig, Künstlerin, EN: skilled, artistic, EN: artist, actor
aurum: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
hecabe: cabus: EN: grain measure (Hebrew)
caedis: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht; caedis: Mord, Gemetzel, Massaker
catulo: catulus: junger Hund, Hündchen
conloquiumque: conloquium: EN: talk, conversation
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dirae: dira: Flüche, Verwünschungen; dirus: unglückverkündend, schrecklich, grässlich, unheilvoll
poenaeque: equus: Pferd, Gespann
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exarsit: exardere: EN: kindle
furit: furere: rasen, wüten, wütend sein
hecabe: he: EN: he
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imagine: imago: Bild, Abbild, Ebenbild
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iram: ira: Zorn
lactente: lactens: saugend, Säugling, EN: suckling, unweaned, EN: suckling, unweaned animal suitable for sacrifice
latens: latens: verborgen; latere: verborgen sein
leaena: leaena: Löwin, EN: lioness
luctu: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; luctus: Trauer, EN: grief, sorrow, lamentation, mourning
maneret: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
miscuit: miscere: mischen, mengen
monstrare: monstrare: zeigen, darauf hinweisen, deuten auf, hinweisen auf
nam: nam: nämlich, denn
nacta: nancisci: finden, erlangen, bekommen
nato: nare: schwimmen, treiben; nasci: entstehen, geboren werden; natare: schwimmen; natus: geboren, Geburt
non: non: nicht, nein, keineswegs
oblita: oblitus: vergesslich, vergessen; oblivisci: vergessen
orbata: orbare: berauben
pedum: pedum: Hirtenstab, EN: shepherd's crook; pes: Fuß, Schritt
petit: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
poenaeque: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
Qua: qua: wo, wohin
utque: que: und
Qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
regina: regina: Königin
redderet: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
relictum: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
sequitur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
signaque: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
statuit: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
suorum: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
vadit: vadere: gehen, wandeln, fortschreiten, eilen
velle: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
videt: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ulcisci: ulcisci: etwas rächen, sich rächen, bestrafen
utque: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) (4) › 158

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen