Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) › 332

Abi hinc cum immaturo amore ad sponsum, inquit, oblita fratrum mortuorum uiuique, oblita patriae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von antonio978 am 21.01.2020
Geh hinweg von hier mit unreifem Lieben zu deinem Verlobten, sagt er/sie, vergessend der toten und lebenden Brüder, vergessend der Heimat.

von maximilian917 am 17.05.2019
Geh schon, lauf zu deinem Geliebten mit deiner unreifen Leidenschaft, sagten sie, und vergiss dabei deine toten und lebenden Brüder, vergiss deine Heimat.

Analyse der Wortformen

Abi: abire: weggehen, fortgehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
amore: amor: Liebe, Liebelei, Liebling; amovere: entfernen, fortschaffen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
fratrum: frater: Bruder
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
immaturo: immaturus: noch nicht erwachsen, immature, untimely
mortuorum: mori: sterben; mortuus: tot, gestorben, verstorben
oblita: oblitus: vergesslich, vergessen; oblivisci: vergessen
patriae: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
uiuique: que: und
sponsum: spondere: versprechen, geloben; sponsum: Gelöbnis; sponsus: Verlobter, Bräutigam
uiuique: vivere: leben, lebendig sein; vivus: lebendig, lebend

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) › 332

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen