Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (I)  ›  339

Sic eat quaecumque romana lugebit hostem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ronya.u am 01.08.2024
So mag es jeder römischen Frau ergehen, die den Feind beweinen wird.

von ahmed.831 am 18.05.2016
So soll jede römische Frau enden, die einen Feind beweint.

Analyse der Wortformen

eat

eare: gehen, marschieren

hostem

hostis: Feind, Landesfeind

eat

ire: laufen, gehen, schreiten

lugebit

lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern

romana

romanus: Römer, römisch

Sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

quaecumque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Sic eat quaecumque romana lugebit hostem.
• Hoc quidem longe magnificentius est, sic vivere
• Proinde ut ille iterum ac saepius prouocet,