Übersetzungen auf Latein.me

von domenik.w am 06.06.2015
Der Thraker fiel auf den Trick herein und kam, von seiner Gier nach Schätzen getrieben, an den verborgenen Ort. Dann sagte er mit schlauer, glatter Zunge: Verschwende keine Zeit, Hekabe - überreiche die Geschenke für deinen Sohn.

von linn828 am 02.12.2021
Der Odrysier glaubte und, dem Plündern zugeneigt, kam in geheime Orte: Dann, mit schmeichlerischem Mund verschlagen, sagte er: Beseitige die Verzögerungen, Hekabe, gib Geschenke deinem Sohn.

Analyse der Wortformen

adsuetus: adsuescere: gewöhnen, sich gewöhnen an, sich angewöhnen, sich vertraut machen mit; adsuetus: gewohnt, üblich, gebräuchlich, vertraut, angetan
amore: amor: Liebe, Zuneigung, Leidenschaft, Verlangen, Geliebter, Liebling; amovere: entfernen, wegbewegen, wegnehmen, fortschaffen, abwenden, beseitigen, verbannen
blando: blandus: schmeichlerisch, schmeichelnd, reizend, lieblich, freundlich, sanft, mild, gewinnend, betörend; blando: schmeichelnd, liebkoserisch, gewinnend, überredend, verführerisch
callidus: callidus: klug, schlau, erfahren, gewandt, listig, gerissen, durchtrieben
credidit: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
da: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
dixit: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
hecabe: cabus: Kab (hebräisches Trockenmaß); he: diese (Frauen), ach!, o!
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
moras: mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug; movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
munera: munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung; munerare: beschenken, schenken, belohnen, ehren
nato: natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren; natare: schwimmen, treiben, überfließen, nass sein
ore: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen
praedaeque: praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn; equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann; praedare: plündern, rauben, ausrauben, brandschatzen, beuten
secreta: secretum: Geheimnis, verborgener Ort, Abgeschiedenheit, Stille, Vertraulichkeit; secernere: absondern, trennen, unterscheiden, ausscheiden, aussondern, abtrennen; secretus: geheim, verborgen, heimlich, abgelegen, abgesondert, vertraulich
tolle: tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
venit: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) › 159

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen