Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) (4) › 159

Credidit odrysius praedaeque adsuetus amore in secreta venit: tum blando callidus ore tolle moras, hecabe, dixit da munera nato.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adsuetus: adsuescere: gewöhnen, sich gewöhnen an; adsuetus: EN: accustomed, customary, usual, to which one is accustomed/used
amore: amor: Liebe, Liebelei, Liebling; amovere: entfernen, fortschaffen
blando: blando: EN: in coaxing/winning manner, charmingly, persuasively, seductively; blandus: schmeichlerisch, schmeichelnd, reizend, EN: flattering, coaxing
hecabe: cabus: EN: grain measure (Hebrew)
callidus: callidus: klug, schlau, gewitzigt, verschlagen, EN: crafty, sly, cunning
Credidit: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
da: dare: geben
dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
praedaeque: equus: Pferd, Gespann
hecabe: he: EN: he
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
moras: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
munera: munerare: schenken; munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
nato: nare: schwimmen, treiben; nasci: entstehen, geboren werden; natare: schwimmen; natus: geboren, Geburt
ore: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
praedaeque: praeda: Beute; praedare: rauben, plündern
secreta: secernere: absondern; secretum: Geheimnis, mystischer Brauch, Schlupfwinkel; secretus: abgesondert, geheim, EN: separate, apart (from)
tolle: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
tum: tum: da, dann, darauf, damals
venit: venire: kommen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) (4) › 159

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen