Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum  ›  648

Nam callidus id modo festinabat, bocchi pacem imminuere, ne moras agitando aliud quam bellum mallet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kian8875 am 29.11.2016
Der Listige eilte nur diesem einen Ziel entgegen: den Frieden des Bocchus zu schwächen, damit er nicht durch Verzögerungen etwas anderes als Krieg bevorzugen würde.

von eliah.h am 01.01.2023
Der verschlagene Mann war auf nur eines fokussiert: Bocchus' Friedensverhandlungen zu untergraben, um ihn davon abzuhalten, eine andere Option als Krieg zu wählen.

Analyse der Wortformen

agitando

agitare: treiben, hetzen, jagen, betreiben, verhandeln, handeln, erörtern, überlegen, beunruhigen, quälen

aliud

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

bellum

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

callidus

callidus: klug, schlau, erfahren, gewandt, listig, gerissen, durchtrieben

festinabat

festinare: eilen, sich beeilen, beschleunigen, vorantreiben, rasch handeln

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

imminuere

imminuere: vermindern, verringern, schmälern, herabsetzen, beeinträchtigen, schwächen

mallet

malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen

modo

modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

moras

mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug

movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

pacem

pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst

pacare: befrieden, beschwichtigen, unterwerfen, bezwingen, Frieden schließen

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

Ähnliche Textstellen

• Ceterum uterque ad vologaesen regem nuntiis monebant,
• Credidit odrysius praedaeque adsuetus amore in secreta
• Ibi magnificis verbis atque prudentibus spe cunctorum