Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 648

Nam callidus id modo festinabat, bocchi pacem imminuere, ne moras agitando aliud quam bellum mallet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kian8875 am 29.11.2016
Der Listige eilte nur diesem einen Ziel entgegen: den Frieden des Bocchus zu schwächen, damit er nicht durch Verzögerungen etwas anderes als Krieg bevorzugen würde.

von eliah.h am 01.01.2023
Der verschlagene Mann war auf nur eines fokussiert: Bocchus' Friedensverhandlungen zu untergraben, um ihn davon abzuhalten, eine andere Option als Krieg zu wählen.

Analyse der Wortformen

Nam: nam: nämlich, denn
callidus: callidus: klug, schlau, gewitzigt, verschlagen, sly, cunning
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
festinabat: festinare: eilen, beschleunigen, hurry
pacem: pacare: unterwerfen; pax: Frieden
imminuere: imminuere: vermindern
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
moras: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
agitando: agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln
aliud: alius: der eine, ein anderer
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
mallet: malle: lieber wollen, vorziehen

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 648

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen