Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 647

Ita iugurtha ratus aut capta urbe operae pretium fore aut, si romanus auxilio suis venisset, proelio sese certaturos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lena959 am 14.02.2022
So dachte Iugurtha, entweder würde mit der Eroberung der Stadt der Mühe Lohn sein, oder wenn die Römer ihren Männern zu Hilfe kämen, würden sie sich im Kampf messen.

von mari.838 am 01.03.2015
So dachte Jugurtha, dass entweder die Eroberung der Stadt sich lohnen würde oder, falls die Römer ihren Verbündeten zu Hilfe kämen, sie sich zum Kampf stellen würden.

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
auxilio: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
capta: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
certaturos: certare: kämpfen, wetteifern, streiten
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
iugurtha: iugurtha: Alleinherrscher Numidiens
operae: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit
pretium: pretium: Preis, Wert, Lohn
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
ratus: ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
romanus: romanus: Römer, römisch
sese: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); sese: sich
si: si: wenn, ob, falls
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
venisset: venire: kommen

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 647

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen