Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) › 340

Postulabant ut aut referret ad senatum, aut auxilio esset consul ciuibus suis, imperator militibus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilia9916 am 07.01.2017
Sie forderten, dass er entweder dem Senat Bericht erstatten oder der Konsul seinen Bürgern und der Imperator seinen Soldaten zu Hilfe kommen solle.

von filip967 am 14.06.2015
Sie forderten, dass er die Angelegenheit entweder dem Senat vortrage oder seinen Bürgern als Konsul und Heerführer Hilfe leiste.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
auxilio: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
ciuibus: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
imperator: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
militibus: miles: Soldat, Krieger
Postulabant: postulare: fordern, verlangen
referret: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
senatum: senatus: Senat
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) › 340

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen